| |
|
NORMATIVA
REGULADORA DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS DE NOMBRES
DE DOMINIO
|
Normativa adoptada: 26 de agosto de 1999
Aplicación de los documentos aprobados:
24 de octubre de 1999
Normativa reguladora de resolución de conflictos
de nombres de dominio (tal y como fue aprobada por la
ICANN el 24 de octubre de 1999)
- Objeto. Esta normativa reguladora de
resolución de conflictos de nombres de dominio ("la
Normativa") ha sido adoptada por la Internet Corporation
for Assigned Names and Numbers (ICANN), se incluye con
relación a su Contrato de Registro, y expone los términos
y las condiciones con respecto a un conflicto entre
usted y otra parte, distinta de nosotros (el registrador)
sobre el registro y uso de un nombre de dominio de Internet
registrado por usted. Las acciones según el párrafo
4 de esta normativa se llevarán a cabo de acuerdo
con las normas de la normativa reguladora de resolución
de conflictos (Normas de Procedimiento), que están disponibles
en www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm,
y las normas adicionales del proveedor del servicio
de investigación de resolución de conflictos administrativo
seleccionado.
- Representaciones. Al solicitar el registro
de un nombre de dominio, o al pedirnos que mantengamos
o renovemos el registro de un nombre de dominio, usted
con este documento nos indica y nos garantiza que (a)
las declaraciones que ha hecho en su contrato de registro
son completas y correctas, (b) que por lo que usted
sabe, el registro del nombre de dominio no infringirá
ni violará los derechos de un tercero; (c) que usted
no registra un nombre de dominio para un propósito ilícito;
y (d) que no usará deliberadamente el nombre de dominio
contraviniendo cualquiera de las leyes o normas aplicables.
Es responsabilidad suya determinar si su registro de
nombre de dominio infringe o viola los derechos de un
tercero.
- Cancelaciones, Transferencias y Cambios.
Cancelaremos, transferiremos o realizaremos cualquier
cambio en los registros de nombre de dominio según las
siguientes circunstancias:
- sujetas a las condiciones estipuladas en el
párrafo 8, si usted o su agente autorizado nos
envía por escrito o electrónicamente las instrucciones
oportunas para llevar a cabo esa acción;
- si recibimos una orden judicial por parte de un
tribunal ordinario o arbitral, en cada caso de jurisdicción
competente, solicitando dicha acción; y/o
- si recibimos una resolución por parte de un tribunal
administrativo exigiendo dicha acción en cualquier
procedimiento administrativo en el cual usted participase
como parte y que fuese llevado a cabo según esta
normativa o según su última versión adoptada por
la ICANN. (Véase el párrafo 4(i) y (k)).
También podemos cancelar, transferir
o realizar cualquier cambio en el registro de un nombre
de dominio de acuerdo con los términos de su contrato
de registro o según otros requerimientos legales.
- Procedimiento administrativo obligatorio
Este párrafo expone el tipo de conflictos
por los que a usted se le exigirá someterse a un procedimiento
administrativo obligatorio. Estos procedimientos se
llevarán a cabo ante un servicio de proveedores de
resolución de conflictos administrativos incluido
en www.icann.org/udrp/approve-providers.htm
(cada uno, Proveedor).
- Conflictos aplicables. A usted se le exigirá
someterse a un procedimiento administrativo obligatorio
en el caso de que una tercera parte (un "demandante")
reclame al Proveedor pertinente, conforme a las
normas de procedimiento,
- que su nombre de dominio es idéntico o confusamente
similar a la marca o marca de servicio sobre
la cual el demandante tiene derechos;
- que usted no tiene derechos ni intereses legítimos
con respecto al nombre de dominio; y
- que su nombre de dominio ha sido registrado
y está siendo usado de mala fe.
En el procedimiento administrativo,
el demandante debe probar que se dan cada uno
de estos tres elementos.
- Evidencia del registro y uso de mala fe.
Según los propósitos del párrafo 4(a)(iii),
las siguientes circunstancias, particularmente pero
sin restricción, si el Tribunal comprueba que están
presentes, serán prueba del registro y uso del nombre
de dominio de mala fe:
- circunstancias que indiquen que usted ha registrado
o que ha obtenido el nombre de dominio fundamentalmente
con el objeto de vender, alquilar o para transferir
el registro del nombre de dominio al demandante
que es el propietario de la marca o marca de
servicio o a un competidor de éste, por una
valiosa cantidad superior a sus gastos documentados
relacionados directamente con el nombre de dominio;
o
- circunstancias que indiquen que usted ha registrado
el nombre de dominio con el fin de impedir que
el propietario de la marca o marca de servicio
desprestigie la marca con un nombre de dominio
semejante, siempre y cuando esté ligado a un
modelo de tal conducta; o
- circunstancias que indiquen que usted ha registrado
el nombre de dominio fundamentalmente con el
propósito de crear problemas en el negocio de
un competidor; o
- circunstancias que indiquen que al usar el
nombre de dominio, usted intencionadamente intenta
atraer, para beneficio comercial, usuarios de
Internet a su sitio web o a cualquiera otra
localización on line, favoreciendo una posibilidad
de confusión con la marca del demandante en
cuanto a origen, patrocinio, filiación o promoción
de su sitio web o de un producto o de un servicio
en su sitio web.
- Cómo demostrar sus derechos e intereses legítimos
sobre el nombre de dominio en respuesta a un demandante.
Si usted recibiese una demanda, debería remitirse
al párrafo 5 de las normas de procedimiento
que determina cómo debería preparar su réplica.
Cualquiera de las siguientes circunstancias, particularmente
pero sin restricción, si el Tribunal comprueba que
se verifican basándose en su evaluación de todas
las pruebas presentadas, demostrará sus derechos
o intereses legítimos con respecto al nombre de
dominio a los efectos del párrafo 4(a)(ii):
- ante cualquier notificación del conflicto,
el uso o los preparativos demostrables de uso
del nombre de dominio o de un nombre semejante
al nombre de dominio en relación con una oferta
seria de productos o servicios; o
- a usted (como persona individual, empresa
u otra organización) se le conoce normalmente
por el nombre de dominio, aunque no haya adquirido
los derechos de la marca o marca de servicio;
o
- usted está haciendo un uso no comercial legítimo
y justo del nombre de dominio, sin el propósito
de un beneficio comercial para alejar engañosamente
a los consumidores o desacreditar la marca o
marca de servicio en cuestión.
- Selección de Proveedor. El demandante seleccionará
el Proveedor de entre aquellos que hayan sido aprobados
por la ICANN, presentando la demanda a ese proveedor.
El proveedor elegido controlará el procedimiento,
excepto en los casos de consolidación descritos
en el párrafo 4(f).
- Inicio del procedimiento y proceso y designación
del Tribunal Administrativo. Las normas de procedimiento
establecen el proceso para iniciar y llevar a cabo
un procedimiento y para designar el Tribunal que
resolverá el conflicto (el "Tribunal Administrativo").
- Consolidación. En el caso de múltiples
conflictos entre usted y un demandante, ambos pueden
solicitar la consolidación de los conflictos ante
un tribunal administrativo único. Se deberá hacer
esta petición al primer tribunal administrativo
designado con el fin de que considere el conflicto
pendiente de resolución entre las partes. Este Tribunal
Administrativo puede consolidar cualquier o todos
estos conflictos a su exclusivo criterio, siempre
y cuando los conflictos consolidados sean regulados
por esta normativa o por la última versión de ésta
adoptada por la ICANN.
- Honorarios. Todos los honorarios cobrados
por el proveedor con respecto a cualquier conflicto
ante un tribunal administrativo de conformidad con
esta normativa serán pagados por el demandante,
excepto en los casos donde usted decida aumentar
de uno a tres los miembros del Tribunal Administrativo
tal y como se prevé en el párrafo 5(b)(iv)
de las normas de procedimiento, en cuyo caso todos
los gastos se dividirán en partes iguales entre
usted y el demandante.
- Nuestra implicación en los procedimientos administrativos.
Nosotros no participamos, ni participaremos, en
el control o ejecución de ningún procedimiento ante
un tribunal administrativo. Además, no seremos responsables,
por tanto, de las resoluciones del Tribunal Administrativo.
- Recursos. Los recursos de que se dispone
para una demanda de conformidad con cualquier procedimiento
ante un tribunal administrativo se reducen a exigir
la cancelación de su nombre de dominio o la transferencia
del registro de su nombre de dominio al demandante.
- Notificación y publicación. El proveedor
nos notificará cualquier resolución tomada por el
Tribunal Administrativo con respecto al nombre de
dominio que usted haya registrado con nosotros.
Todas las resoluciones sujetas a esta normativa
se publicarán completas en Internet, excepto cuando
un tribunal administrativo determine en un caso
excepcional revisar partes de su resolución.
- Disponibilidad de los procedimientos judiciales.
Las condiciones del procedimiento administrativo
obligatorio se exponen en el párrafo 4 y
no evitarán que usted o el demandante presenten
la demanda ante un tribunal de jurisdicción competente
para obtener una resolución independiente antes
de que comience tal procedimiento administrativo
obligatorio o después de que el procedimiento haya
concluido. Si un tribunal administrativo resuelve
que su nombre de dominio debería ser cancelado o
transferido, nosotros esperaremos diez (10) días
(tal y como se respetó en la ubicación de nuestra
oficina principal) después de los cuales seremos
informados por el Proveedor pertinente de la resolución
del Tribunal Administrativo antes de la puesta en
práctica de ésta. Nosotros entonces ejecutaremos
la resolución a menos de que usted nos haya enviado
durante que esos diez (10) días de plazo la documentación
oficial (una copia de la demanda, documento timbrado
por el secretario judicial) según la cual usted
ha iniciado una demanda contra el demandante en
una jurisdicción a la que éste está sometido según
el párrafo 3(b) (xiii) de las normas de procedimiento.
(En general, esa jurisdicción es o la ubicación
de nuestra oficina principal o su propia dirección
tal y como aparece en la base de datos Whois). Véanse
los párrafos 1 y 3(b) (xiii) de las normas
de procedimiento para información más detallada).
Si recibimos esa documentación dentro del plazo
de diez días, no pondremos en práctica la resolución
del Tribunal Administrativo, y no llevaremos a cabo
ninguna otra acción hasta que recibamos (i) prueba
satisfactoria para nosotros de una resolución entre
las partes; (ii) prueba satisfactoria para nosotros
de que su pleito ha sido desestimado o retirado;
o (iii) una copia de una orden de tal tribunal que
desestima su pleito o que establece que usted no
tiene derecho a continuar usando su nombre de dominio.
- Otros conflictos y litigios. Todos aquellos
otros conflictos entre usted y una tercera parte, relacionados
con su registro y uso del nombre de dominio que no se
formulen de conformidad con las provisiones del procedimiento
administrativo obligatorio del párrafo 4 los
resolverán entre usted y la otra parte a través de un
tribunal, arbitraje o otro procedimiento que pueda ser
aplicable.
- Nuestra implicación en los conflictos.
No participaremos en ningún conflicto entre usted y
un tercero en lo referente al registro y uso de su nombre
de dominio. Usted no nos nombrará como parte ni nos
incluirá en ningún procedimiento. En el caso de que
nosotros seamos nombrados parte en un procedimiento,
nos reservamos el derecho de plantear una y todas las
defensas consideradas como adecuadas y llevar a cabo
las acciones necesarias para defendernos.
- Mantener el Status Quo. No cancelaremos,
transferiremos, activaremos, desactivaremos ni cambiaremos
el estado del registro de ningún nombre de dominio según
esta normativa, excepto lo que se estipula en el párrafo
3.
- Transferencias durante un conflicto.
- Transferencias de un nombre de dominio a un
nuevo propietario. Usted no podrá transferir
el registro de su nombre de dominio a otro propietario
(i) durante un proceso administrativo pendiente
de resolución iniciado de conformidad con el párrafo
4 o durante un plazo de quince días (tal y como
se respetó en la ubicación de nuestro principal
lugar de negocios) posteriores a la conclusión de
este procedimiento; o (ii) durante un procedimiento
judicial o arbitraje pendiente de resolución ya
comenzado en lo que se refiere a su nombre de dominio
a menos de que la parte a quien ha sido transferido
el registro de dominio esté de acuerdo, por escrito,
en acatar la resolución del Tribunal o árbitro.
Nosotros nos reservamos el derecho a cancelar cualquier
transferencia del registro de un nombre de dominio
a otro propietario si se viola lo establecido en
este subpárrafo.
- Cambio de registradores. Usted no puede
transferir su registro de nombre de dominio a otro
registrador durante un procedimiento administrativo
pendiente de resolución iniciado de conformidad
con el párrafo 4 o durante un plazo de quince
días (tal y como se respetó en la ubicación de nuestro
principal lugar de negocios) posteriores a la conclusión
del procedimiento. Usted puede transferir el control
de su registro de nombre de dominio a otro registrador
durante una acción judicial pendiente de resolución
o arbitraje, siempre y cuando el nombre de dominio
esté sometido a los procedimientos iniciados contra
usted de acuerdo con los términos de esta normativa.
En el caso de que usted nos transfiera un registro
de nombre de dominio durante la resolución de una
acción judicial o arbitraje, este conflicto permanecerá
sujeto a la normativa de conflicto de nombres de
dominio del registrador al cual ha sido transferido
el registro del nombre de dominio.
- Modificaciones de la normativa. Nos
reservamos el derecho a modificar en cualquier momento
esta normativa con el permiso de la ICANN. Le mantendremos
al corriente de la revisión de nuestra normativa al
menos treinta días antes de que sea efectiva. Si esta
normativa ha sido apelada mediante la presentación de
una demanda a un proveedor, en este caso le será aplicada
la versión de la normativa en vigor en el momento en
que se realizó la apelación y hasta que el conflicto
finalice, todos estos cambios le obligarán con respecto
a cualquier conflicto de registro de nombre de dominio,
si el conflicto se planteó antes o después de la fecha
efectiva de nuestro cambio. En el caso de que usted
se oponga a un cambio en esta normativa, tiene como
exclusivo recurso cancelar el registro de nombre de
dominio realizado con nosotros, con la condición de
que no tendrá derecho a una devolución de los honorarios
que nos pagó. La normativa revisada le será aplicada
hasta que cancele el registro del nombre de dominio.
|
|
